Adicionalmente, B2Bportales continuará atendendo os mercados chaves cobertos pelas revistas Reportero Industrial Mexicano, Produtos & Serviços no Brasil, e China Industrial Reporter, que faziam parte da carteira de publicações do exterior representadas por Keller.

Apesar de que as operações administrativas realizar-se-ão na sua sede em Coral Gables, Flórida, e as de produção editorial e circulação serão administradas na Colômbia, B2Bportales anunciou que todos os membros da equipe de vendas de Keller, permanecerão nos escritórios atuais, tanto nos Estados Unidos como em outros países.

Com a aquisição anunciada, eleva-se a onze o número de títulos internacionais publicados por B2Bportales, dobra-se o tamanho da companhia, convertendo-se assim na maior casa editorial de meios industriais pan-regionais na América Latina.

Reportero Industrial e sua publicação irmã World Industrial Reporter foram lançadas em 1943 para atender às necesidades mundiais de informação sobre produtos industriais, e desde essa época conservaram uma posição privilegiada como meio informativo em usinas de processamento e manufatura no mundo inteiro. Petróleo Internacional também foi estabelecida em 1943, para levar informação à indústria latino-americana de exploração, refinaria e transporte de petróleo. Em 1994 Keller criou a Industria del Empaque, para atender o crescente setor usuário de materiais e equipamentos de embalagem na América Latina, e em 1999 fundou o Laboratorio y Análisis, uma revista que proporciona informação técnica e de produtos aos laboratórios indústriais e científicos na região.

"Não posso conceber uma melhor casa editorial para nossas publicações que a B2Bportales de Carvajal", disso Jerry Keller, presidente de Keller International Publishing. "Sua experiência editorial internacional e sua solidez corporativa garantem que estes títulos continuarão sendo valiosos para seus leitores e seus anunciantes, inclusive, em melhor forma ainda nos anos vindouros". A Keller International Publishing iniciou trabalhos em 1882 com a revista Beverage World (agora propriedade de VNU Business Media), e após sua negociação com B2Bportales concentrar-se-á em suas publicações Global Foodservice, Aftermarket International e Global Logistics & Supply Chain Strategies, sob a direção do presidente e publisher do Grupo Keller, Brad Berger.

A aquisição dos títulos Keller é a segunda operação deste tipo para a casa editorial radicada na Flórida. "Em abril de 2003 compramos El Hospital, revista líder na América Latina para os profissionais da saúde", disse David Ashe, presidente de B2Pportales. "Com a compra de Keller consolidamos nossa posição como peritos em publicações internacionais com ênfase e focolização na América Latina e em outros mercados mundiais em crescimento. No ambiente atual dos meios de comunicação, não é suficiente lançar uma revista para satisfazer as expectativas dos nossos clientes; precisamos servir aos leitores e aos anunciantes com produtos avançados em Internet, oferecer aos exportadores possibilidades de marketing direto e outras ferramentas geradoras de compradores potenciais. Neste aspecto, já investimos na criação de uma plataforma web que é útil tanto para os leitores como para os anunciantes, com conteúdo e opções de apresentação de produtos. Nas próximas semanas estaremos colocando esta plataforma ao serviço das novas publicações que temos adquirido", acrescentou Ashe. "O nosso principal objetivo é desenvolver o excelente trabalho realizado por Jerry Keller, Terry Beirne e seu experimentado grupo de profissionais, adicionando mais capacidades aos produtos existentes".

Terry Beirne, diretor comercial das publicacões industriais em Keller, com 25 anos de experiência na companhia, continuará dirigindo estas revistas em Carvajal-B2Bportales. "É a fórmula ideal para as nossas publicações", disse Beirne. "Ao reunir nossas capacidades e obter acesso à experiência editorial de circulação e de desenvolvimento em Internet de Carvajal, estamos dando passos importantes para o fortalecimento das nossas propostas de valor. Estou ansioso de apresentar aos nossos clientes estas novas possibilidades".

Além dos títulos adquiridos a Keller, Carvajal-B2Bportales publica seis revistas latino-americanas e igual número de portais B2B (Business-to-Business) em Internet: El Hospital, para instituições e profissionais da saúde; Artes Gráficas y Conversión, para as indústrias de impressão comercial e de fabricação de embalagens respectivamente; Tecnología del Plástico, para a indústria plástica; Metalmecánica, para o setor de produtos de metal, e TVyVideo para a indústria produtora e transmissora de televisão. Fundada em 1904, a casa principal Carvajal é um conglomerado latino-americano editorial e de impressão com aproximadamente 12.000 empregados em escritórios e usinas localizadas em 16 países. Encontram-se entre as empresas da Corporação, o Grupo Editorial Norma, o maior editor latino-americano de livros, e Publicar, o maior editor independente de guias telefónicas e de páginas amarelas da região.

B2Bportales adquiriu a revista EL HOSPITAL
Coral Gables, Florida (3 de abril de 2003). B2Bportales anunciou hoje a adquisição da revista EL HOSPITAL, publicação sediada em Cincinnati, Ohio, dirigida a profissionais médicos, administradores de clínicas e hospitais em 20 países latino-americanos. A revista, após a transação, mudar-se-á aos escritórios centrais de B2Bportales, em Coral Gables, Florida.

EL HOSPITAL oferece informação sobre as indústrias médicas e farmacêuticas, com temas utéis para os administradores de instituições que prestam serviços de saúde. Inclui notícias, resenhas e avaliações de produtos e tecnologias, artigos sobre aplicações clínicas, desenvolvidos e revisados por especialistas, informação sobre negócios no campo médico e um extenso calendário de eventos. Uma vez por ano EL HOSPITAL publica o Diretório Anual de Fornecedores, guia sobre fabricantes e distribuidores de tecnologia médica para os 14.296 assinantes, auditados por BPA International que abrange toda a região, incluindo Argentina, Brasil, Colômbia, México, Peru e Venezuela.

Lançada em 1944, a revista EL HOSPITAL estava sendo editada por Salud Publications International Inc. Greg Loomis, presidente da firma editorial sediada em Cincinnati, declarou: "Com a indústria médica latino-americana em crescimento e com maior demanda de informação impressa e em Internet, achamos que Cavajal-B2Bportales dispõe dos melhore meios para consolidar EL HOSPITAL como fonte favorita de informação às diretivas médicas e administradores de instituições hospitalares na América Latina".

B2Bportales anunciou também que a atual vice-presidente de Salud Publications, Norrie Loomis, continuará no cargo de venda de publicidade da revista, chefiando uma experiente equipe de representantes comerciais nos Estados Unidos, Europa e Ásia. "Agora poderei dedicar mais tempo aos nossos clientes e ajudá-los a melhorar sua presença e aumentar suas vendas na América Latina", disse Norrie Loomis.

David Ashe, presidente de B2Bportales, afirmou: "Estamos orgulhosos de continuar a tradição da revista EL HOSPITAL, fornecedora de informação da melhor qualidade aos administradores de serviços de saúde na América Latina. Esperamos expandir os benefícios da publicação com o próximo lançamento do seu próprio portal de informação em Internet. Com nossa presença em toda a região, EL HOSPITAL seguirá afiançando suas raízes na comunidade médica latino-americana".

B2Bportales publica seis revistas pan-regionais e portais em Internet para igual número de setores industriais latino-americanos. Além de EL HOSPITAL, o portafólio da empresa inclui as publicações Artes Gráficas e Conversión, para as respectivas indústrias de impressão comercial e produção de embalagens; Tecnología del Plástico, para os transformadores de resinas plásticas; Metalmecánica, para a indústria de manufatura de maquinaria e bens metálicos, e TVyVideo, para os produtores e distribuidores de televisão e vídeo. Fundada em 1904, sua companhia matriz, CARVAJAL, constitui um conglomerado latino-americano de empresas editoriais e de impressos com mais de 10 mil funcionários em fábricas e escritórios, distribuídos em 16 países da região. Entre as empresas da corporação encontra-se o Grupo Editorial Norma, o maior editor latino-americano de livros, e Publicar, a operação independente maior da área em publicação de diretórios telefônicos e páginas amarelas.

Rogelio Maldonado González, personagem de "Tecnología del Plástico" 2002, no México
(México, Setembro 3, 2002) Rogelio Maldonado González, diretor geral do Consorcio Maldonado de México, que reúne empresas como Industrias de Culiacán, S.A. de C.V. e Recubrimientos y Laminados S.A. de C.V., foi indicado como "Personagem do Ano de Tecnologia do Plástico", e receberá nossa homenagem durante a feira "Plastimagen 2002". Esta escolha teve o apoio de Anipac, entidade de classe do setor de plástico mexicano, na qual atuou, por vários anos, o homenageado.

Nosso personagem é um gerente que, além de sua atividade classista na Anipac, é gestor de uma companhia conhecida pela solidez nos meios industriais mexicanos, líder em administração, tecnologia e produtos e serviços.

Desde 1998, a revista "Tecnología del Plástico" empenha-se em reconhecer, a cada ano, um destacado industrial que seja um exemplo no setor de plástico.

Héctor Méndez, de Argentina, foi nosso primeiro personagem. Méndez é reconhecido em seu país por sua extensa trajetória de liderança na entidade de classe e é um dos criadores de Aliplast, entidade que reúne e representa a indústria de plástico latino-americana.

Gualberto Rocco, que hoje preside a entidade que reúne a todas as indústrias no Uruguai, foi nosso personagem em 1999. Em 2000, o engenheiro Sérgio Beutelspacher foi reconhecido pelo desempenho muito especial como empresário e inventor no desenvolvimento da indústria mexicana de plástico. Merheg Cachum, nosso personagem em 2001, comanda a Abiplast, entidade de classe da indústria de plástico no Brasil, sendo também um dos líderes no projeto de fundação da Aliplast.

B2Bportales e Conlatingraf unem forças na América Latina
(Chicago, setembro 2001) B2Bportales e a Confederação Latino-americana da Indústria Gráfica (Conlatingraf) firmaram acordo de cooperação para criação e desenvolvimento do website oficial da entidade dentro dos portais verticais www.artesgraficas.com e www.conversion.com Com esse convênio, B2Bportales recebeu licença exclusiva para atuar como meio de comunicação oficial da Conlatingraf.

O acordo foi assinado durante a "Print 01", feira realizada em setembro passado em Chicago (EUA). Patricio Hurtado Alvarado, presidente da Conlatingraf, destaca que o site, a ser desenvolvido graças a esse convênio, "será uma vitrina ilimitada de nossa confederação, permitindo aos associados e aos profissionais das artes gráficas e de conversão na América Latina e no mundo se conhecerem melhor".

Para o presidente de B2Bportales, David Ashe, "Conlatingraf simboliza a unidade da indústria das artes gráficas na América Latina e, portanto, nos sentimos orgulhosos porque nossos produtos Artes Gráficas e Conversión foram eleitos como as melhores opções para levar ao mundo a imagem dessa entidade. Esse acordo nos ratifica, uma vez mais, como o primeiro site de informação especializada para a indústria gráfica na América Latina".

O site www.conlatingraf.com trabalhará sobre a plataforma tecnológica desenvolvida por B2Bportales, contando com os mais altos padrões de qualidade e eficiência. A página web reunirá informações sobre a entidade, sua história, missão, visão, breve biografia de cada um de seus dirigentes, programas educativos e informativos desenvolvidos, notícias e eventos, documentos, boletins informativos e outros materiais da Confederação.

Adicionalmente, a revista Artes Gráficas publicará duas páginas editoriais em cada edição, e a revista Conversión incluirá dentro de seu conteúdo notícias, eventos e comentários da Conlatingraf.

Flexo Español unida a Conversión
(Miami, outubro 2001) B2Bportales e a Fundação da Associação Técnica de Flexografia (FTA) firmaram um acordo que possibilitará a Flexo Español, a partir de janeiro de 2002, fazer parte do conteúdo editorial da revista Conversión e de www.conversion.com

Flexo Español é uma publicação trimestral da FTA, com sede em Nova Iorque, EUA, especializada em tecnologia no campo da flexografia para impressores e convertedores.

Roberto Moran, diretor de Publicações da Flexo Español, afirmou que a parceria trará novas oportunidades. "Nossa revista aumentará a periodicidade de circulação de quatro para sete edições anuais. Ampliará sua cobertura, atingindo mais impressores, corvertedores e outros protagonistas da comunidade de flexografia na América Latina, e tudo isso com uma distribuição rápida e eficaz".

Lilián Robayo, diretora de Conteúdo de Conversión, assinalou que "com essa aliança, nosso papel de principal fornecedor de informações para os convertedores na América Latina passará a ter um valor agregado. Agora, os leitores poderão dispor de outros artigos técnicos sobre flexografia, enriquecendo ainda mais o conteúdo de nossa revista em temas como cartão ondulado, bobina curta, etiquetas e embalagens flexíveis".

A FTA é uma das maiores associações técnicas de impressão em flexografia da América. Foi fundada em 1958 e seus membros representam os aspectos mais relevantes da indústria especializada no segmento da flexografia, tais como: impressores, fornecedores, companhias de comercialização de produtos gráficos, fabricantes e comerciantes de produtos de consumo, designers, consumidores finais, consultores e instituições educativas.

Conversión é uma das cinco comunidades verticais de B2Bportales, antes conhecida como Carvajal Internacional, que por 35 anos responde às necessidades de informação da América Latina em cinco diferentes áreas industriais: artes gráficas, conversão, metal-mecânica, plásticos e produção de televisão e vídeo. A companhia integra o Grupo Carvajal, fundado em 1904, que hoje está presente em vários países empregando mais de 10 mil pessoas na América.

A nova imagen de conversión.com
(Bogotá, setembro 2001) Desde o dia 6 de setembro, está "no ar" o novo portal vertical conversión.com. O portal contam com uma dinâmica fonte de informação técnica e de negócios, serviços comerciais e oportunidades para crescer e consolidar suas empresas dentro da comunidade desse segmento gráfico na América Latina.

Em www.conversión.com os profissionais da conversão podem expressar suas idéias e opiniões, com a sua participação em foros de discussão e pesquisas.

Este portal oferece ao convertedor, além das notícias econômicas, também as ligadas à legislação industrial, informando ainda sobre as feiras de seu eventual interesse, foros e congressos do segmento da conversão. Por fim, estará disponível uma resenha das atividades das associações.

Nos showrooms, os usuários poderão informar-se sobre os produtos e serviços oferecidos pelos fornecedores do segmento. Além disso, terão a possibilidade de comunicar-se com as companhias de seu interesse, solicitar catálogos, listas de preços, imprimir a página ou enviá-la a uma pessoa interessada.

Cinco anos de artigos técnicos disponíveis para membros das comunidades de B2Bportales
Bogotá (agosto, 2000). Os membros registrados das comunidades industriais de B2Bportales terão acesso gratuito e completo a um arquivo de artigos técnicos, escritos por especialistas internacionais, publicados nos últimos cinco anos. Os artigos compreendem análises econômicas regionais e por países, descrição de processos, casos de sucesso de empresas latino-americanas, amplas resenhas de novos materiais, entrevistas com personalidades das comunidades e recomendações para administração de negócios, entre outros temas. Os textos provêm das publicações impressas que hoje constituem fonte de conteúdo para as comunidades de B2Bportales.

Miguel Garzón, vice-presidente de Serviços de Conteúdo de B2Bportales, explica que este acervo documental será somado a um arquivo crescente de matérias de referência, que também estará disponível para cada comunidade e que, igualmente, poderá ser consultado por meio de um sistema de busca automática. "Dispomos de um arquivo histórico inestimável de temas úteis no trabalho diário de nossos usuários", explica.

A base de artigos técnicos – abrangendo as especialidades de artes gráficas, processamento de plásticos, conversão de papel, metalmecânica, produção de televisão, administração de viagens e distribuição de tecnologia de informática – foi codificada com metodologia hemerográfica, apropriada a consultas e referências cruzadas, que ajudarão o usuário a resolver dúvidas e aumentar conhecimentos sobre sua atividade profissional.

As publicações fontes das comunidades verticais de B2Bportales são: Artes Gráficas; Tecnologia do Plástico; Conversão de Filmes, Lâminas, Papel e Cartão; Gerência de Viagens; ITD Latino-americana; Metalmecânica Internaciona;l e TV&Video Latino-américa, todas de circulação latino-americana, publicadas pela Divisão de Revistas Setoriais do Grupo Carvajal.

Novos portais na Internet aproximam empresas da América Latina
Miami (abril, 2000). O Grupo Carvajal, conglomerado editorial e gráfico latino-americano, lança a primeira empresa continental de portais verticais na Internet. Trata-se da B2Bportales, que facilitará a interação das empresas da América Latina e seus provedores, em todo o mundo. Um dos escritórios da nova companhia será instalado em São Paulo.

Os portais da B2Bportales, cuja criação foi anunciada hoje, abrangerá as indústrias mais importantes da América Latina. Inicialmente, a nova empresa irá apoiar-se na experiência do Grupo Carvajal em sete setores da economia: impressão; conversão; processamento de plásticos; metalmecânica; produção de tv e vídeo; mercado de turismo; e integração e distribuição de tecnologia de informática. Segundo a estratégia traçada para seu crescimento, a B2Bportales ampliará rapidamente seus serviços, visando atender, por meio de novos portais verticais, numerosas indústrias latino-americanas de outros segmentos.

As comunidades virtuais operadas pela nova empresa oferecerão conteúdo editorial especializado e um completo ranking de características do comércio eletrônico. Também disponibilizarão funções de apoio à formação de comunidades, abrindo aos empresários latino-americanos canais de acesso a valiosas oportunidades de informação, interação e negócios.

A B2Bportales irá beneficiar-se do reconhecimento da marca e da posição mercadológica, em seus respectivos segmentos industriais, das sete revistas especializadas do Grupo Carvajal, que circulam em toda a América Latina: Artes Gráficas, Conversión, Tecnologia del Plástico, Metalmecánica, TV y Video, Gerencia de Viajes e ITD Latinoamérica. Contará, também, com a experiência editorial e comercial de cada uma dessas publicações, as quais têm base de assinantes certificadas pela BPA International, companhia sediada nos Estados Unidos, líder em auditoria de circulação da mídia industrial e de negócios.

Língua portuguesa
A B2Bportales foi estruturada para criar centros interativos da indústria, em idiomas Espanhol e Português, atendendo, assim, toda a América Latina, inclusive o mercado do Brasil. Além de conteúdo especializado, incluindo materiais de referência, notícias, artigos técnicos e informação sobre produtos e eventos, os portais terão funções completas de comércio eletrônico. Os provedores de cada segmento poderão oferecer informações sobre seus produtos, assim como vendê-los e lançá-los perante audiência específica de clientes.

"Há dois fatores críticos que comprometem a competitividade das indústrias latino-americanas: a escassez de informações especializadas de alta qualidade e as deficiências dos atuais canais de distribuição", observa David Ashe, vice-presidente da Carvajal Internacional, Inc., acrescentando: "A B2Bportales explora a capacidade da Internet de preencher essa lacuna de informações, suprindo a necessidade de conhecimento vertical existente na região e oferecendo numerosas novas oportunidades aos provedores de atender seus clientes.

Os sites da B2Bportales estão em funcionamento, nesta fase inicial, com serviços de conteúdo e publicidade. A operação completa e o desenho final dos portais irão desenvolver-se nos próximos três meses. Seu lançamento está previsto para o final de agosto próximo.

A equipe de diretores da nova empresa tem sede em Miami, nos Estados Unidos, e o grupo de desenvolvimento de conteúdo está radicado em Bogotá, na Colômbia. A companhia também terá escritórios em São Paulo, Cidade do México e Buenos Aires.

O Grupo Carvajal
Fundado em 1904, o Grupo Carvajal atua, hoje, em diversas áreas de negócios, em toda a América Latina. Além da nova companhia de portais na Internet e da editora de revistas, possui subsidiárias no setor de produção gráfica, que atendem aos mercados latino-americanos de impressos comerciais e de publicações e de impressão e conversão de embalagens.

No setor editorial, a empresa Publicar é líder na edição de guias "páginas amarelas" no Continente, com operações em oito países. O Grupo Editorial Norma é a maior editora de livros da América Latina. Outras áreas de negócios incluem operações de integração e venda de tecnologia de informática e de design e fabricação de móveis de escritório. Com sedes próprias em 18 países e 10 mil funcionários, Carvajal é uma das primeiras companhias multinacionais de origem latino-americana.

Mas noticias em arquivo